Sono contenta che tu sia venuta. Sentivo che saresti tornata.
É abbastanza facile. Abbiamo un appuntamento fisso ogni settimana.
Sì, ma la mia sensazione era che saresti tornata con un problema. Un problema molto preciso.
É assolutamente vero.
Solamente che il problema non è mio.
Si tratta di una mia amica. Ha troppi uomini tra cui scegliere e dei seri problemi ad impegnarsi.
Beh, il mio spirito guida è sempre pronto ad aiutare, ma fargli domande per qualcun altro è complicato.
- Possiamo provare? - Certamente.
Sì mamma, so che non ti chiamo da secoli, ma sono stata molto impegnata col lavoro.
Oh sì, sto cercando di mandare avanti gli affari da sola tanto per cominciare!
O lo farei, se la mia assistente si facesse viva e trascrivesse questi rapporti come le ho chiesto.
Sì. Sì, lo so mamma.
Agli uomini piacciono le donne che sanno fare qualcosa.
Non ti ho mai vista usare questo metodo prima.
Le cose sono cambiate.
Coreen, capisco perché sei venuta.
- Davvero? - Vuoi sapere come aiutare la tua amica.
- Esatto. - É quello che voglio anch'io, ma è una donna difficile da aiutare.
É sempre sulla difensiva. - Non dirlo a me.
A volte per aiutare qualcuno, devi intrufolarti dalla porta sul retro.
Dammi le tue mani.
Ti è stato d'aiuto?
Proprio quello che ha ordinato il dottore.
Stagione 2 Episodio 10 - "Deep dark" -
Traduzione dall'audio: Halbarad e Chegs74 Synch e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Sì Coreen, sono di nuovo io. Sto iniziando a preoccuparmi, ti cerco da ore, ma non mi richiami!
É successa una cosa e ho bisogno che mi richiami al più presto.
Grazie, ciao.
Madame Andrea?
Madame Andrea? Salve, sono Vicki Nelson.
- Lo spirito mi ha detto che sarebbe venuta. - Sì, certo.
Non sono qui per farmi leggere le carte. Senta, una mia amica è stata qui poco fa, per un appuntamento?
Coreen Fennell, sì, è stata qui. Lui mi ha detto che saresti venuta anche tu.
Senta, sarebbe dovuta tornare in ufficio circa 5 ore fa, non è da lei sparire così.
Ha detto per caso dove stava andando?
Ha detto che la gente ne avrebbe sentito parlare presto.
Perché ho l'impressione che ci sia qualcosa che non mi sta dicendo?
Saresti dovuta essere più sveglia. Saresti dovuta andare da lui spontaneamente.
- Andare da chi? - L'hai sentito quando è arrivato.
- Dove l'ha portata? - Sono saliti su un taxi e se ne sono andati.
- Dove?! - Non me l'ha detto!
Ho fatto la mia parte e adesso aspetto la mia ricompensa!
Consideralo un acconto.
- Ehi. Non capita spesso di vedere delle belle ragazze qui da sole. - Cosa ti fa pensare che io sia sola?
Non andartene, bamboccio. Tornerò.
- Sappiamo entrambi che è Astaroth, Henry. - Stai dicendo che Coreen è posseduta?
Non so cosa sto dicendo, so solo che lui se ne sta andando in giro per la città nel suo corpo da 4 ore.
Questa è una grande città, come proponi di trovarla?
La veggente ha detto che la gente ne avrebbe sentito parlare presto.
Vediamo cosa dicono quelli che prendono le chiamate.
E tu pensi che il detective Celluci spontaneamente metterà all'opera tutta la squadra per questo.
Sì, sono la detective Kate Lam, numero di badge 3425.
Vorrei sapere se ci sono rapporti che indicano una giovane ragazza dark coinvolta in qualche genere di rissa, violenza o strani avvenimenti.
Sì, aspetto.
La detective Lam sa che stai usando il suo numero di badge?
Ma smettila, è troppo occupata a sfilare davanti a Mike.
- Le cose che ti passano per la testa... - Detto dall'uomo che beve sangue come se fosse diet cola.
- Sì. Dove? Quanto tempo fa? Grazie. Club Venial. - Un club per gentiluomini.
Bar per guardoni. Qualcuno che corrisponde alla descrizione di Coreen è stata al centro di un disordine per cui hanno appena chiamato.
É qui solo da 4 ore e la prima cosa che fa è andare a guardare delle donne nude.
- Se tu fossi stato all'inferno per gli ultimi 2000 anni cosa faresti? - Hai ragione.
Ok gente, ecco quello che sappiamo. Si chiama Hannah Tang.
Suo padre Oliver Tang è direttore della J Telecom a Hong Kong.
É stata rapita ieri mattina da casa sua intorno alle 9.30.
Il suo autista è stato ucciso con arma da fuoco sul posto.
- I rapitori hanno già fatto richieste? - Una chiamata per far sapere al padre che è ancora viva
e dirgli di stare vicino al telefono. Comunicheranno le loro richieste e il metodo di pagamento.
- Si suppone che sia collegato a qualche gang asiatica? - Poche persone al di fuori della comunità avrebbero potuto sapere
delle ricchezze della famiglia Tang. Abbiamo installato una postazione d'ascolto fuori da casa sua.
- Abbiamo dei potenziali sospettati? - La squadra anticrimine asiatico ci ha fornito una lista.
Ma non possiamo indagare in maniera troppo aggressiva:
se temono che ci stiamo avvicinando troppo, la bambina verrà uccisa.
Non mi importa quanto ci vorrà, nessuno va a casa finché non la troviamo.
Celluci, la stiamo trattenendo da un impegno? Perché non risponde?
- No. - Non hai neanche sentito cosa volevo dirti.
- Non devo farlo. - Mike, mi serve il tuo aiuto. Coreen è nei guai.
Ok, ci credo, di cosa si tratta? Malfunzionamenti dell'acconciatura? Problemi all'ombretto? Cosa?
- No, è posseduta. - Si tratta di Coreen, come fai a capire la differenza?
Ascoltami. Astaroth è nel suo corpo, ok? É al Venial, uno strip club in città.
- Sì, so cos'è. Come sai che è lei? - Il centralino ha detto che era una ragazza dark minuta al centro di una rissa.
- Da quando il centralino ti chiama per fare rapporto? - Potrebbe aver pensato erronamente che io fossi Kate.
Senti, i poliziotti stanno già andando là, ho bisogno che mi aiuti a non farla mettere in galera, ok? Possiamo incontrarci?
No, non posso, Vic. Sono nel mezzo di una riunione della task force.
Abbiamo un omicidio e un rapimento importante.
Mike, se la polizia arriva prima di noi, qualcuno morirà.
Va bene. Ci vediamo là tra 5 minuti.
Signorina, scenda dal palco. Non glielo chiederò due volte.
Ricambio.
I miei amici sono qui.
Perché ci avete messo tanto? - Esci da lei!
- No, sono appena arrivato. - Vicki, no!
Avanti, sono io che vuoi, avanti! Avanti!
Ehi!
- Questa è una cosa nuova. - Una volta ancora, detective, ti sei dimostrato il Michelangelo dell'eufemismo.
Senti, io so perché ho un paio di manette. Immagino che non vorrai spiegarmi perché ne hai 3 paia in più che ti avanzano?
Sapete, più che altro vorrei sapere cos'ha fatto Astaroth col suo corpo per 4 ore, prima di andare allo strip club.
- Niente che sia giunto alle orecchie della polizia. - Il fatto che questa rissa sia arrivata alla polizia è solo perché lui ci voleva là.
Ci sta attirando e non commette errori, stiamo giocando con le sue regole.
Allora cosa facciamo, Henry? Ci dev'essere un modo di tirar fuori questa cosa da lei.
- Scusate, io sono ancora qui! - Cosa diavolo vuoi?
Ecco che ricominciate a fare vuote supposizioni. Non si tratta di quello che voglio io, ma di quello che vuole Vicki.
Quello di cui ha bisogno.
Non c'è nulla da guadagnare da questo.
Allora aspetto qui, va bene?
- Ehi, aspetta. Dove pensi di andare? - A cercare aiuto da un prete che ha avuto esperienza con i demoni.
- Oh, e cosa farà, abracadabra per far uscire questa cosa da Coreen? - É un po' più complicato di abracadabra ma, essenzialmente, il piano è quello.
- Torneremo tra pochi minuti, ok? - No, aspetta, aspetta! Vicki!
Sono nel mezzo di un'indagine al distretto, probabilmente sono già stato licenziato per essere venuto qui.
Ti prego, è per Coreen ok? Torneremo tra pochi minuti, lo giuro.
Vicki! Oh certo, lasciatemi qui a fare da balia al demone, grande idea!
- Grazie ancora per il tuo aiuto. - Spero che quando Astaroth sarà di nuovo all'inferno, potremo metterci tutto alle spalle.
- Pensi ancora di trasferirti? - Ho ricevuto delle offerte interessanti. La città è piuttosto calda adesso.
- Sai cosa dicono sugli immobili. La posizione è importante. - Beh, si tratta più che altro di cultura e vita notturna.
La possibilità di nutrire la tua mente e il tuo corpo.
- Ti mancherà? - A volte. Non importa quanto tu desideri qualcosa, se capisci che non va bene per te
...ci saranno altre città.
- Henry. - Padre.
- É passato molto tempo. Dallo scorso Natale. - Celebra più messe di mezzanotte e mi vedrai più spesso.
Raymond, questa è Vicki Nelson. Vicki Nelson, padre Cassioli.
- Salve. - Ho sempre pensato che Henry avesse una bella signora come amica.
- Raymond, siamo qui perché ci serve il tuo aiuto. - Una nostra amica è stata posseduta da un demone.
- Non sareste dovuti venire. Temo che abbiate perso tempo. - Non abbiamo nessun altro a cui rivolgerci.
- Neanche loro e hanno bisogno di me. Mi dispiace. - Ray, un secondo.
Henry, devo finire con la cena, devo sentire le confessioni, devo allenare i ragazzi a basket, ok?
E mi dispiacerebbe sminuire una bella partita, ma un demone sta cercando di entrare in questo mondo attraverso il corpo di una mia cara amica.
L'ultima volta che ho fatto un esorcismo, è successo qualcosa.
Senza offesa, padre, ma qualunque cosa sia successa, lei è ancora qui e il demone no.
Stiamo cercando di combattere questa cosa da un anno, ma non è abbastanza. Dobbiamo scacciarlo per sempre.
Non mi sei mai sembrato il tipo che fugge davanti a un combattimento.
Sono trattenuto contro la mia volontà, agente.
- Oh, ma che spiritoso. - Non potete tenermi rinchiuso per sempre.
- Non sarà necessario. - Ah, il vampiro tornerà con la cavalleria, vero?
O forse lui e Vicki si stanno godendo un interludio romantico mentre tu fai il babysitter.
Fa male, eh? Immagina, aspettarla per un anno intero. E poi vederla che si dà da fare con il succhiasangue.
- Non voglio giocare alle confidenze con te. - Sì, non è una sopresa.
Fitzroy è ricco, e sembra più giovane, è più forte... non hai molte possibilità di competere, vero?
- La mia abbronzatura è migliore. - Tutte le donne vogliono Henry.
Soprattutto Coreen. Sapessi cosa gli vorrebbe fare quella ragazza nel mezzo della notte!
Mi fa quasi arrossire. Abituati: Vicki ha rinunciato a te.
Mike! Non ascoltarlo! Lei ci tiene a te. Vicki vuole te, non Henry.
- Stai zitto. - Immagino che sia difficile capire dove finisce Coreen e comincio io, eh?
Avanti, Mike, non sono poi così cattivo. A casa passo il tempo con delle persone che conosci. Vuoi un messaggio dal tuo vecchio?
- Ha detto abbastanza quand'era vivo. - Ha avuto quel che si meritava, eh?
Però potremmo essere amici. Potrei aiutarti, sai? Mostrarti i crimini che vengono commessi, dove e quando.
Potresti fermare gli omicidi prima che accadano.
Proprio adesso posso vedere una borsetta che viene scippata, uno scambio di droga che finisce male,
una donna anziana che consegna la sua eredità a un truffatore.
Posso persino vedere la tua bambina rapita! Ti piacerebbe sapere dov'è, vero?
- Cosa ne sai di questo? - Guarda tu stesso.
- Cos'era quello? - Oh, certo, adesso vuoi fare amicizia.
- Dimmi dov'è! - Dovrai fare qualcosa per me prima.
Un piccolo favore. Mettimi un altro cuscino sotto la testa, così starò più comodo.
Vuoi salvarla? Un piccolo favore.
- Non farlo. Non dare nessuna comodità al demone. - Oh, eccoli qui. La squadra al completo.
- Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. - Pensi che abbiano scelto la persona sbagliata per questo lavoro, Ray?
Nel nome di Nostro Signore noi umilmente confidiamo per respingere gli attacchi e gli inganni di questo diavolo.
Sanno cos'hai fatto a quella povera donna, Raymond?
Il demone sta cercando di distrarci.
Ti allontaniamo da noi. Ogni potere satanico, ogni invasore infernale.
C'è una sorpresa che ti aspetta.
Vicki!
Aspetta!
Coreen, stai bene?
- No, mi ha fatto qualcosa. - Di cosa parla, padre? cos'ha fatto?
- Non ascoltate. É solo un trucco. - No, no. Usa le orecchie, vampiro. Diglielo.
Cosa?
Il suo cuore. Non batte.
Perché non c'è più.
É morta.
Morta? Non saltiamo alle conclusioni. Finché sono qui dentro, lei sta benissimo.
- Perché? - Non ho ancora finito. Mi serve il tuo aiuto.
- Sei già nel nostro mondo, per cosa ti servo? - C'è solo una piccola parte di me in questa ragazza.
Ho ancora bisogno che tu apra il portale.
- Perché? - Per dimostrarti la mia buona fede, ti proporrò un buon affare, senza impegno.
Se trovi il cuore, te lo lascerò rimettere a posto.
- É una menzogna. - Vuoi correre questo rischio?
La ragazza è già morta. Il demone vi sta prendendo in giro, sfruttando la vostra speranza.
- Vicki aspetta, non puoi precipitarti a... - No, troverò il cuore di Coreen.
- Vicki, non puoi fidarti di lui. - Sentite, nessuno morirà sotto i miei occhi.
Se c'è una possibilità di salvarla, ci proverò.
La veggente ha detto che ha preso un taxi, chiamerò un paio di compagnie di taxi...
l'hanno portata in giro per 5 ore, avranno notato qualcosa.
- E se non trovassimo l'autista? - No, non c'è questa possibilità.
Cosa ne pensi, Ray? Sta andando bene? Meglio dell'ultima volta?
- Alla fine sarà lo stesso per te. - Spero di no. Lasciamo quelli che accoltelliamo, vero?
- Cosa c'è? Raymond. - Se mi avessi aiutato 100 anni fa, avremmo evitato tutti questi fastidi.
- E come sarebbe ridotto il mondo adesso? - Non vi servo io per portare l'inferno sulla terra.
Guarda là fuori! - Non ti ascolterò.
E tu, Henry? Cosa faresti per soddisfare il desiderio segreto che non ammetti di avere?
- Ho tutto quello che mi serve. - Davvero? Non ti piacerebbe avere tutto ciò che hai e in più poter camminare di giorno,
sentire il calore sulla pelle, vivere davvero? Non ti piacerebbe avere dei figli?
Se lei dovesse scegliere tra voi due, sceglierebbe te... se solo fossi umano!
- Accetteresti un accordo per lasciarla stare? - Sei un bravo mercanteggiatore, vampiro.
Ma hai appena nominato l'unico affare che non posso accettare.
Dove diavolo sei stato? Abbiamo ricevuto una telefonata dai rapitori.
- Sto seguendo una pista. - Con lei?
- Sì. Cos'hanno detto i rapitori? - 3 milioni in banconote di piccolo taglio, oppure la rimanderanno a bocconcini.
Parole loro! Seguiranno il padre in città e si assicureranno che non sia seguito quando lascerà i soldi.
- Ma lo stiamo tenendo d'occhio? - Abbiamo elicotteri, auto in incognito e un segnalatore gps nella borsa.
Il padre sta preparando i soldi in questo momento.
La Crowley ha notato che te n'eri andato. Portare qui Vicki non è stata una buona idea.
Kate, credo di aver trovato qualcosa sul rapimento.
La tengono in una cella. Potrebbe essere un vecchio ospedale psichiatrico, forse una prigione abbandonata ...
Potresti fare una ricerca per me? - Aspetta, perché, tu cosa devi fare?
- Devo andarmene, ok? - Forse potresti dirmi cosa sta succedendo e non è una domanda retorica.
Ci sono molti occhi puntati su di te, fidati.
- Sto seguendo una pista sul caso Tang, ok? - Dove? Chi te l'ha indicata?
- Mi ha dato un potenziale sito da controllare. - Hai un'intera squadra di donne che ti difendono, vero Celluci?
Sono un tipo popolare, cosa vuole che le dica? Senta, cosa vuole da me?
Adesso? La tua pistola e il tuo distintivo.
Hai abbandonato un'indagine in corso senza giustificazione e senza permesso.
Hai rifiutato di riferire le tue attività mentre non c'eri.
Puoi considerarti sospeso, in attesa di licenziamento formale. Ti sei rovinato, Celluci.
- Mi dispiace, Mike. - Sì. Grazie.
Senti, mi dispiace tantissimo!
Mike, lo risolveremo, ma parlami. - Come vuoi fare? Una magia usando il pelo di un basilisco?
Una cosa così per ridarmi la mia carriera? - Ma dai, il basilisco non ha il pelo.
Sai chi mi sembri adesso? Coreen! Anzi, Coreen prima che finisse in questo casino.
Ascoltami, la Crowley non può licenziarti senza prima un esame, avrai la possibilità di parlare!
Forse potremmo portare il Vampiro o uno dei suoi personaggi, oppure Coreen
con i suoi occhi sanguinati, questo sì che li conquisterebbe!
Sai cosa mi fa veramente incazzare? Non è il lavoro.
É che ho passato un anno a tentare di dimenticarti e poi un altro per tentare di riconquistarti.
Ed è stata una completa perdita di tempo, vero?
Perché non starai mai con me e non starai mai neanche con il Capitan Canino,
perché quando arriva il momento di impegnarsi, tu non ti fidi di nessuno, non ti fai toccare da nessuno!
Quando vuoi tornare all'amicizia, per me va bene!
Smettila. Questo è quello di cui parlo, questa tua maschera che indossi costantemente.
É giusto. Quando abbiamo cercato di rimetterci assieme, ho pensato che potesse essere come prima.
Volevo che lo fosse. Ma poi è successo questo,
e adesso ho paura che questa cosa o qualcosa a esso collegata stia per uccidermi, o uccidere chi mi sta vicino.
- Non puoi usare questi come scusa per sempre. - Come fai a fare progetti con una cosa del genere che incombe?
Le persone lo fanno. Si innamorano durante le alluvioni, carestie, fanno piani perché sono uniti, perché si amano!
Ma la persona con cui devi essere sincera sei tu. Devi decidere cosa vuoi. Non ti aspetterò per sempre.
- Allora? - Abbiamo trovato il tassista che ha portato Coreen al club,
forse puoi usare i tuoi poteri di persuasione per vedere se sa qualcos'altro.
- Va bene. - Come sta?
- Il potere del demone la può tenere in vita per sempre. - Dobbiamo trovare il cuore.
- Vicki? Ho paura. - Tornerò subito, ok?
- Non mi lasciare! - Stai qui, andrò io con Henry. Andiamo.
Stai attenta.
Coreen, mi dispiace tanto, non avrei dovuto coinvolgerti in tutto questo.
Non è colpa tua, sono venuta io nel tuo ufficio per prima.
a coinvolgere te.
Andrà tutto bene, metteremo tutto a posto.
Lo so, non te l'ho mai detto,
ma se non fosse stato per te negli negli ultimi mesi....
mi sei stata sempre vicina e non ho intenzione di lasciare che questo maiale ti prenda.
- É una donna frustrante. - Sicuramente non è fatta per una relazione.
Assolutamente.
...ma è strano non immaginarne una. Impossibile... - Bingo!
- Sei tu Doggie il tassista? - Potrei....
- Lo sei. - Ma dai amico, è stata una lunga notte e non sono più in servizio.
- Beh, io lo sono ancora, voglio sapere della ragazza che è salita sul taxi oggi. - Ce ne sono state tante e uno se le scorda.
- Ti ricordi di lei: dark, carina, un po' schizzata, occhi rossi. - Perché non l'ha detto subito!
Quella sa come metterti i brividi, parlando di vampiri... di inferno e paradiso ... pollo tandoori!
- Cosa? - Si è voluta fermare all'indiano.
- Dove altro vi siete fermati? - 10 minuti al Bombay Garden e poi ... alla stazione degli autobus.
- Cosa ha fatto lì? - Non lo so, amico. C'è rimasta per un po'.
- Per quanto? - Un'ora, più o meno.
Stavo per andarmene, ma mi ha detto che, se l'avessi fatto, si sarebbe mangiata la mia anima.
Non so se lo avrebbe fatto, ma non ho voluto correre il rischio.
Quando è uscita sembrava strana, le ho chiesto se stesse bene, mi ha detto che aveva problemi con gli uomini.
- Problemi di uomini? - Sì, mi ha detto che aveva perso il suo cuore.
- Cosa vuoi? Perché sono così importante per te? - Prima tu eri solo un sacrificio per il rituale
e quando è fallito, eri la porta d'ingresso, ma poi ... poi ho capito la tua forza, ho capito che ti voglio con me.
- Lo dici a tutte le ragazze. - Posso portare solo una piccola parte di me in questa ragazza,
voglio essere qui completamente. Devo portare gli altri.
- Allora, della morte di quante persone sarei responsabile? - Non si tratta di questo,
...non solo..all'inizio ero un angelo...tutti lo eravamo...
non siamo stati noi a condannare l'intera umanità per aver mangiato una mela!
Quando io e i miei saremo qua, vedrà come sarà facile far sì che le Sue stesse creature Gli si rivoltino contro.
- Risparmiati questo cose per qualcuno che ci crede. - Non hai neanche sentito la mia offerta.
Nutrire gli affamati? Curare gli infermi? La Pace nel mondo? Tutto!
- E tutto al misero prezzo della mia anima. - Liberami e ti lascerò trasformare il mondo.
Ecco un assaggio del potere che ti sto offrendo.
Usa il tuo sangue per farmi passare e avrai tutto quello che desideri,
lo sai che ti sto dicendo la verità. - Basta!
Non hai altro da offrire che la dannazione! - Lo dici come se fosse una cosa brutta.
- Pensi che ci abbia detto tutto? - Posso esserne abbastanza sicuro, il mio suggerimento è difficile da ignorare.
- Già, lo so per esperienza. - Non ne parleremo ancora, vero? Ho usato il mio potere per una ragione.
- No, va bene. - Era questione di vita o morte.
- No, va bene ... in effetti voglio che tu lo faccia ancora. - Cos'è, il mondo va al contrario o mi sono perso qualcosa?
No, no, il demone mi ha fatto vedere qualcosa, ma non so bene cosa. Ho bisogno che tu mi faccia rivivere quella visione.
- Niente di quello che ti ha mostrato è vero, non devi fidarti. - No, Henry, ho una sensazione.
C'è una vita in gioco devo seguire ogni indizio che ho, non importa quanto deviato sia.
Per favore Henry, fallo! - Ricorda!
Non è una cella, è una cripta! La tengono in una cripta.
- Kate Lam. - Kate, sono Mike, non riagganciare!
- Mike, sono occupata. Cosa vuoi? - Ho altri particolari sulla pista che ti ho dato prima.
- Ho controllato ogni ospedale e prigione della provincia. Non c'è nulla. - No, Kate, non è una cella, è una cripta.
Devi controllare un nome: Garth Malagraine, scritto A-I-N-E, nato nel 1890, morto nel 1965.
Trova dove è sepolto, è lì che la tengono.
Abbiamo già degli indizi, non posso smettere di fare quello che sto facendo.
Kate, se hai mai creduto in me, fa' come ti ho detto. Credimi! Fallo!
Devo andare.
- Allora? - Ho fatto quello che potevo.
Bene...adesso dobbiamo trovare il cuore, andiamo?
Sicuro che stai facendo la cosa giusta, Ray? Dubbio, delusione, lavoriamo su questo.
Paula aveva invitato lo spirito nella sua vita. Lo sai, vero?
- Era un invasore e la stava uccidendo. - Suo marito la stava uccidendo.
Povera Paula. Farsi possedere da qualcuno per avere compagnia e protezione.
A cosa serve vivere, se perdi la tua anima?
Sappiamo che non è così semplice. Sappiamo cosa le ha fatto il marito dopo il tuo esorcismo.
- Ho fatto quello che dovevo. Non è stata colpa mia. - Ma dai, Ray.
Lo sai che la prima cosa è la confessione. Anche tu poi redimerti alla fine, sai?
- Non ci sarà un poi, ti rispedirò all'inferno! - Lo vedremo, Ray!
- Riuscirà a portare a termine il compito, Padre? - Non dubiti la mia determinazione, signorina Nelson. Neanche per un istante.
Siamo stati nei bagni, al controllo bagagli... non so, forse l'ha spedito da qualche parte.
- No, Astaroth lo vuole vicino. - Allora, dimmi tu dov'è!
- Un po' troppo ovvio, non pensi? - Il diavolo è nei dettagli, detective.
- Bene, eccolo qui. - Non hai trovato di meglio per trasportarlo?
Oh, scusami, ma alla stazione degli autobus avevano finito i contenitori per il trasporto di organi.
Oddio. Bene, adesso è ora di affrontarmi. Dimmi come rimetterlo a posto.
Mettilo al suo posto. Io farò il resto.
- E adesso? Tutto qui? - Tutto qui.
Ma Vicki e io abbiamo ancora dei problemi da sistemare. Ti ho fatto un' offerta.
In un modo o nell'altro staremo insieme, Vicki. - Proceda, Padre.
- Cosa le è successo, Henry? - Il suo cuore non batte.
- Ci ha mentito! - Sorpresa, sorpresa.
Ho detto che ti avrei permesso di rimettere il cuore nel petto della ragazza, non che avrebbe funzionato.
No!
Mike!
Va bene, mi volevi da sola. Forza!
Non ti ho mentito, Vicki, fai quello che ti ho detto e saprai che ho ragione.
- Mai! - Come vuoi...
Un solo tocco... lo puoi usare per rimandarmi all'inferno, o per salvare la ragazza.
- Vicki, no. Vicki, no. - Cosa farai Vicki?
Salverai il mondo o salverai un'amica?
Forza Coreen.
Hai fatto una buona scelta, Vicki. Ci vediamo là fuori.
A presto, Vicki.
- Starai bene. - Adesso entrambe abbiamo le nostre cicatrici, eh?
- Già. - Fico!
É tornata in sé!
Lascia, ti aiuto io.
Stai bene? - Sopravviverò. Sopravvivo sempre.
Hai fatto un grosso errore stanotte, Vicki!
- Te l'ho già detto, Henry: non passerò al lato oscuro. - Hai assaporato il potere di dare la vita e la morte,
non è qualcosa che si dimentica.
Vicki, me ne vado...
è troppo pericoloso per me e non meno per te.....vieni con me.
- Non posso. - Sì che puoi.
Devi solo dire 'sì', io ho le risorse e i soldi per tenerci lontani dal demone.
Me lo stai rendendo difficile. Non ti rendi conto che da quanto ti ho incontrato quello che ho sempre voluto è dire 'sì'?
Ma non posso scappare. Non è così facile!
Ho...Ho appena parlato con Kate,
hanno trovato l'ostaggio proprio dove mi aveva mostrato il demone.
- Non essere così pronto a ringraziarlo. - Se fossi in te mi asterrei dal dare saggi consigli.
Mike...
Senti, non so dove questo tizio stia andando o cosa farà, ma è un tuo problema adesso.
Oh, al diavolo tutto!
Addio.
- Mike... - Vicki! Lascialo andare.
Tu hai altre 40 vite da vivere. Lui ha solo questa e io l'ho rovinata.
Devo provare a aggiustarla.
E sia.